Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
30 juin 2012 6 30 /06 /juin /2012 21:43

Mon chauvinisme exécrable revenant au galop, je voudrais vous faire constater que si l'anglais est pragmatique et direct, le français aime la clarté que donnent les (grands) espaces. 

 

De fait, l'Ango-saxon ne supporte point les espaces insécables. Du moins je le suppose, car je n'en vois nulle trace dans ses écrits.

 

Preuve (a) : quand nous écrivons 1 768 345 €, l'Anglais posera  £1,426,677 (taux du 30 juin 2012). 

Quant aux Américains, il font de même, soit $2,239,555. 

 

Preuve (b) : vous savez que certains de nos signes de ponctuation doivent être précédés d'un espace. En fait tous les signes autres que le point, la virgule, et la parenthèse ouvrante (et le crochet [, et l'accolade {).

Or les anglo-saxons n'en mettent jamais.

 

Exemple : She said: "Oh, Lord! Is it you?".

Traduction : Elle dit : « Oh, Seigneur ! Est-ce vous ? »

 

Donc, si l'Anglais se passe d'espace insécable, en revanche nous voilà fort ennuyés dès que nous allons écrire sur une application où manque ce signe*.

Car rien n'est plus navrant que des fins de ligne mal coupées. Exemples tirés des meilleurs auteurs :

  • xxxxxxuand nous écrivons 1 768
    345 €, l'Anglais posera £1,426,677 (au taux du 30
    juin 2012).
  • xxxxxxxxxxle dit : « Oh, Seigneur
    ! Est-ce vous ? »

Moralité : il faut savoir parfois tolérer les écarts aux bons usages.

Mais je souffre.

 

 

 

*L'espace insécable existe sur tous les logiciels bureautiques, ou de PAO, avec souvent un racourci clavier. Ainsi, c'est ALT+Espace sur Word sous Mac, Alt+Cmd+X sur Indesign, etc.

 

 

 

Partager cet article

Repost 0

commentaires

Présentation

  • : Le blog de 5-items
  • Le blog de 5-items
  • : Un blog voué à l'écrit, à l'orthographe ; à la formation ; au souffle, à la simplicité.
  • Contact

Profil

  • Étienne Magnin
  • Agro Montpellier, Iface. 61 ans. Formateur-consultant. Les mots, le sens, la transmission. Lyon. Expression écrite et formation.
  • Agro Montpellier, Iface. 61 ans. Formateur-consultant. Les mots, le sens, la transmission. Lyon. Expression écrite et formation.

Recherche